1 00:00:04,981 --> 00:00:09,981 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,981 --> 00:00:12,140 (musik dramatis) 3 00:00:12,140 --> 00:00:15,700 Kalian Mthethwa b****rds! Ini bukan perangmu. 4 00:00:15,700 --> 00:00:17,661 Kami datang bukan untuk berperang Zwide, putra Langa. 5 00:00:17,661 --> 00:00:20,580 Tapi jika Anda bersikeras, kami akan bertarung. 6 00:00:20,580 --> 00:00:24,580 (pria berteriak) 7 00:00:26,341 --> 00:00:28,380 Aku membawakanmu hadiah, Nyambose yang hebat. 8 00:00:28,740 --> 00:00:31,540 Raja Ndwandwe, Zwide. 9 00:00:32,661 --> 00:00:34,301 (Nandi) Menzi kaNdaba. 10 00:00:35,021 --> 00:00:36,621 Nandi. 11 00:00:37,700 --> 00:00:39,460 Aku akan menjadikanmu ratuku. 12 00:00:41,941 --> 00:00:43,981 (Mthaniya) Apakah menurut Anda sebuah Kerajaan dibangun berdasarkan nafsu? 13 00:00:43,981 --> 00:00:47,100 Saya ingin gadis eLangeni untuk menjadi Ratuku. 14 00:00:47,100 --> 00:00:50,021 Putri Raja Sodubo, Mkabi. 15 00:00:50,021 --> 00:00:52,180 Dia sangat cocok untuk itu Senzangakhona. 16 00:00:52,180 --> 00:00:53,460 (Tana) Saudaraku, 17 00:00:53,460 --> 00:00:57,460 mungkin Raja harus lewat takhta untuk salah satu dari kita. 18 00:00:57,460 --> 00:00:58,740 (Godongwana) Hati-hati, Tana. 19 00:00:58,740 --> 00:01:02,820 Beberapa orang mungkin berkata seperti itu pembicaraan adalah pengkhianatan. 20 00:01:04,941 --> 00:01:06,941 Apakah kamu ingin menjadi Raja, Mawewe? 21 00:01:06,941 --> 00:01:09,941 Masa depan Anda ada di tangan Anda. 22 00:01:09,941 --> 00:01:11,701 (Jobe) Anak-anakku... 23 00:01:11,701 --> 00:01:14,980 kalian semua berencana untuk menyingkirkanku. 24 00:01:14,980 --> 00:01:16,820 Berikan mereka kepada burung nasar! 25 00:01:18,701 --> 00:01:21,900 (Godongwana) Aku bersumpah demi leluhurku, yang Mthethwa, 26 00:01:21,900 --> 00:01:23,501 Saya akan kembali. 27 00:01:26,380 --> 00:01:28,701 Saya bukan pengkhianat! 28 00:01:29,180 --> 00:01:30,900 Saya tidak bersalah. 29 00:01:32,941 --> 00:01:35,941 (mendengus) 30 00:01:43,820 --> 00:01:46,820 (terengah-engah) 31 00:01:50,061 --> 00:01:54,061 (musik melankolis) 32 00:02:02,661 --> 00:02:05,820 -(Mabhamba terisak) -(Jobe) Tangkap dia! 33 00:02:19,981 --> 00:02:23,981 (musik dramatis) 34 00:02:29,861 --> 00:02:33,861 (Godongwana mendengus) 35 00:02:50,261 --> 00:02:53,340 -(obrolan tidak jelas) -(Man) Periksa sisi itu. 36 00:03:02,141 --> 00:03:06,141 (musik menegangkan) 37 00:03:33,261 --> 00:03:34,861 (Pria 38 00:03:41,101 --> 00:03:42,701 Ayo pergi. 39 00:03:51,500 --> 00:03:54,500 (terengah-engah) 40 00:04:03,981 --> 00:04:07,981 (dengkur) 41 00:04:33,860 --> 00:04:35,701 (tubuh berdebar) 42 00:04:36,821 --> 00:04:40,821 (musik dramatis) 43 00:05:28,420 --> 00:05:32,420 (aliran mengalir di dekatnya) 44 00:05:37,621 --> 00:05:40,621 (musik dramatis) 45 00:05:40,621 --> 00:05:44,621 (langkah kaki mendekat) 46 00:05:53,340 --> 00:05:57,021 -(Godongwana) Aku akan membunuhmu. -(Baleka) Cintaku, ini aku. 47 00:05:59,300 --> 00:06:00,941 Kamu masih hidup. 48 00:06:02,300 --> 00:06:03,900 Anda berdarah. 49 00:06:04,340 --> 00:06:06,141 Apakah ada saudara laki-laki saya yang selamat? 50 00:06:07,420 --> 00:06:10,300 Baleka. Apakah salah satu dari saya saudara bertahan? 51 00:06:12,061 --> 00:06:14,420 Hanya kamu dan Mawewe. 52 00:06:22,460 --> 00:06:26,460 -(Godongwana mendengus/berteriak) -(Baleka terengah-engah) 53 00:06:34,621 --> 00:06:36,141 Maafkan aku, Nyambose. 54 00:07:21,220 --> 00:07:24,261 (Baleka) Nyambose, kita harus terus bergerak. 55 00:07:25,660 --> 00:07:28,261 Mereka akan segera menyusul kita. 56 00:07:28,780 --> 00:07:30,381 Ayo pergi. 57 00:07:35,941 --> 00:07:39,941 (musik yang tenang) 58 00:07:47,701 --> 00:07:49,300 (Baleka) Tolong aku! 59 00:07:50,381 --> 00:07:51,980 Bantu aku! 60 00:07:56,220 --> 00:07:58,780 Tolong bantu saya. Tolong bantu saya. 61 00:08:00,501 --> 00:08:04,061 (Mkabayi) Mereka punya sedikit pilihan untuk tempat berlindung. 62 00:08:04,741 --> 00:08:09,420 Satu-satunya tempat perlindungan yang tersisa bagi mereka adalah Zenzile, 63 00:08:09,420 --> 00:08:14,340 Adik Godongwana yang sudah menikah ke rumah kerajaan Qwabe. 64 00:08:15,141 --> 00:08:17,420 (Zenzile) Semua saudaraku... 65 00:08:21,821 --> 00:08:23,701 kecuali Mawewe? 66 00:08:27,581 --> 00:08:29,340 Apakah Tana juga sudah pergi? 67 00:08:36,341 --> 00:08:40,420 Ayah saya tidak akan pernah melakukannya melakukan ini pada anak-anaknya. 68 00:08:45,021 --> 00:08:47,261 Nyambose tidak lagi sama. 69 00:08:49,300 --> 00:08:51,221 Pikirannya yang kacau... 70 00:08:52,341 --> 00:08:56,621 membuatnya marah dan delusi. 71 00:09:01,420 --> 00:09:03,101 Kami akan memindahkannya ke tempat yang aman. 72 00:09:05,101 --> 00:09:06,861 Bagaimana aku bisa berterima kasih padamu? 73 00:09:11,580 --> 00:09:13,940 Menyelamatkan nyawanya sudah cukup bagiku. 74 00:09:15,461 --> 00:09:16,940 Maukah kamu tinggal bersamanya? 75 00:09:22,900 --> 00:09:24,861 Aku harus memberitahu Raja. 76 00:09:26,261 --> 00:09:29,501 Tapi tidak ada orang lain yang boleh mengetahuinya tentang ini. 77 00:09:34,101 --> 00:09:35,621 Bagaimana dengan pria itu? 78 00:09:37,981 --> 00:09:41,621 Itu Gendeyana. Dia sangat bisa dipercaya. 79 00:09:42,341 --> 00:09:44,101 Kamu beruntung dialah orangnya siapa yang melihatmu. 80 00:09:56,101 --> 00:10:00,101 (musik melankolis) 81 00:10:07,660 --> 00:10:09,221 Siapa saudaraku bagimu? 82 00:10:14,780 --> 00:10:16,381 Dia adalah segalanya bagiku. 83 00:10:25,940 --> 00:10:29,940 (musik dramatis) 84 00:10:35,700 --> 00:10:39,861 (Ngomane) Salam. Pernahkah Anda melihat sebuah pria Mthethwa yang terluka lewat di sini? 85 00:10:46,660 --> 00:10:50,660 (Penyiar) Raja telah kembali! 86 00:10:52,221 --> 00:10:55,741 -Raja telah kembali! -(Pria) Mkhatshwa! 87 00:10:55,741 --> 00:10:58,300 (kerumunan) Nkabanhle! 88 00:10:58,300 --> 00:11:01,981 -(Pria) Mkhatshwa! -(kerumunan) Nkabanhle! 89 00:11:01,981 --> 00:11:05,981 (musik dramatis) 90 00:11:47,580 --> 00:11:50,580 (musik berhenti) 91 00:11:52,741 --> 00:11:56,741 (musik misterius) 92 00:11:59,741 --> 00:12:03,741 (musik dramatis) 93 00:12:07,820 --> 00:12:09,141 Zwide, putra Langa. 94 00:12:10,180 --> 00:12:11,780 Abang saya. 95 00:12:12,420 --> 00:12:13,861 Saudaraku, tolong. 96 00:12:15,820 --> 00:12:18,780 Saudaraku, aku mohon padamu, tolong jangan lakukan ini. 97 00:12:20,221 --> 00:12:22,381 Mkhatshwa, jangan lakukan ini. 98 00:12:23,060 --> 00:12:25,221 Mkhatshwa jangan lakukan ini, aku mohon padamu. 99 00:12:25,221 --> 00:12:26,820 Abang saya. 100 00:12:27,381 --> 00:12:30,741 Ibu Suri, mohon maafkan saya. 101 00:12:32,621 --> 00:12:34,261 Cija, saudaraku. 102 00:12:39,221 --> 00:12:41,820 Tolong, biarkan aku pergi. 103 00:12:41,820 --> 00:12:43,621 Lepaskan aku! 104 00:12:45,261 --> 00:12:47,420 Cija. Cija. 105 00:12:48,940 --> 00:12:50,861 Ibu Suri, aku mohon padamu. 106 00:12:50,861 --> 00:12:53,660 Mohon maafkan saya untuk semua yang kukatakan. 107 00:12:53,780 --> 00:12:56,780 Cija, saudaraku, tolong hentikan apa yang kamu lakukan. 108 00:12:57,741 --> 00:12:59,341 Cija. 109 00:13:02,741 --> 00:13:05,180 Biarkan aku pergi. 110 00:13:07,820 --> 00:13:09,461 Abang saya. 111 00:13:11,501 --> 00:13:13,300 Jangan lakukan ini. 112 00:13:15,900 --> 00:13:18,180 Cija. Cija. 113 00:13:21,900 --> 00:13:24,341 Mkhatshwa, takhta itu milikmu. 114 00:13:24,341 --> 00:13:25,981 Saya tidak akan pernah memerintah. 115 00:13:25,981 --> 00:13:29,981 (Zikode meratap) 116 00:14:06,420 --> 00:14:08,221 (Nandi) Kepalaku bingung. 117 00:14:08,221 --> 00:14:10,221 (Piklile) Kami akan menemukan solusinya, Nandi. 118 00:14:10,221 --> 00:14:11,820 Kapan? 119 00:14:11,820 --> 00:14:14,101 Mzimela akan segera kembali. 120 00:14:14,861 --> 00:14:16,461 Saya tidak dapat berbicara dengan Senzangakhona. 121 00:14:18,420 --> 00:14:19,940 Mengapa kamu tidak berpura-pura sakit? 122 00:14:20,621 --> 00:14:23,660 Berteriak dan menjerit, berpura-pura sakit. 123 00:14:24,861 --> 00:14:27,861 -Mm-hm. -(keduanya tertawa) 124 00:14:29,221 --> 00:14:33,221 (Nandi muntah) 125 00:14:34,780 --> 00:14:36,420 Ada apa? 126 00:14:39,940 --> 00:14:42,900 Aku tidak enak badan, aku mual. 127 00:14:43,780 --> 00:14:47,180 -Ini penyakit cinta. -Hentikan. 128 00:14:47,180 --> 00:14:49,021 Mereka bilang itu bisa membunuhmu. 129 00:14:49,021 --> 00:14:51,820 (muntah berlanjut) 130 00:14:51,820 --> 00:14:53,420 Nandi. 131 00:14:54,540 --> 00:14:57,540 (Nandi berdehem) 132 00:15:01,580 --> 00:15:03,540 Apa yang akan kita lakukan jika... 133 00:15:03,540 --> 00:15:05,021 jika kamu... 134 00:15:07,621 --> 00:15:10,741 -(Nandi) Kalau aku apa? -(Piklile) Jika kamu sedang hamil. 135 00:15:12,461 --> 00:15:14,141 Hamil? 136 00:15:16,101 --> 00:15:19,780 Kalau begitu, tidak akan ada apa-apa menjauhkanmu dari Senzangakhona. 137 00:15:19,780 --> 00:15:21,420 Tidak seperti ini. 138 00:15:24,221 --> 00:15:26,221 Apa yang akan saya lakukan jika saya hamil? 139 00:15:26,700 --> 00:15:28,341 (Iqhikiza) Siapa yang hamil? 140 00:15:28,341 --> 00:15:32,341 (musik dramatis) 141 00:15:35,461 --> 00:15:37,381 (Mfunda) Anda berhubungan seks dengan bocah Zulu itu? 142 00:15:41,420 --> 00:15:43,021 Nandi. 143 00:15:44,300 --> 00:15:45,940 Nandi! 144 00:16:00,021 --> 00:16:04,021 Doakan para leluhur menjamin kamu tidak hamil. 145 00:16:18,660 --> 00:16:22,660 (menangis) 146 00:16:31,900 --> 00:16:35,900 (musik melankolis) 147 00:16:42,780 --> 00:16:46,780 (suara sekitar diredam) 148 00:17:49,021 --> 00:17:53,021 (musik dramatis) 149 00:18:03,981 --> 00:18:05,580 (Prajurit 150 00:18:05,860 --> 00:18:07,501 -(Pria) Siapa? -(Prajurit) Dimana dia? 151 00:18:07,501 --> 00:18:09,741 -(Wanita) Apa yang terjadi? -(Prajurit 152 00:18:09,741 --> 00:18:11,340 (Wanita) Siapa? 153 00:18:19,261 --> 00:18:24,261 Rajaku, kami sudah lama mencari untuk Godongwana. 154 00:18:24,941 --> 00:18:26,741 Kami tidak dapat menemukannya. 155 00:18:26,741 --> 00:18:28,901 - Untuk empat orang. -(Untuk empat) Ya. 156 00:18:28,901 --> 00:18:32,461 -Kami ingin dia hidup atau mati. -Ya. 157 00:18:32,461 --> 00:18:35,901 Jika tidak, posisi Anda dipertaruhkan. 158 00:18:35,901 --> 00:18:37,701 Jangan buang waktu. 159 00:18:37,701 --> 00:18:40,701 Nyambose Agung, Saya akan melakukan apa yang Anda perintahkan. 160 00:18:40,701 --> 00:18:42,300 Melanjutkan. 161 00:18:43,780 --> 00:18:45,661 Tinggalkan pergelangan kakiku, pergi lebih tinggi. 162 00:18:46,461 --> 00:18:48,060 Lebih tinggi. 163 00:18:48,741 --> 00:18:50,340 Lebih tinggi. 164 00:18:55,140 --> 00:18:58,221 (menghela napas dalam-dalam) 165 00:18:58,221 --> 00:18:59,661 (Gendeyana) Nyambosa. 166 00:19:01,901 --> 00:19:03,941 Aku senang melihatmu makan. 167 00:19:05,540 --> 00:19:08,221 Adikku merawatku dengan baik. 168 00:19:10,421 --> 00:19:12,461 Sebenarnya... 169 00:19:12,461 --> 00:19:16,300 -Kekuatan Baleka telah menyembuhkannya. -Ooh... 170 00:19:17,701 --> 00:19:19,300 (Gendeyana) Dimana dia? 171 00:19:19,941 --> 00:19:23,060 Dia pergi ke hutan untuk mencari jamu. 172 00:19:24,941 --> 00:19:27,661 Anda harus berhati-hati. 173 00:19:27,661 --> 00:19:31,461 Ngomane telah terlihat tidak jauh dari sini. 174 00:19:38,741 --> 00:19:42,741 (memulai nyanyian) 175 00:19:48,540 --> 00:19:51,021 (Mkabayi) Setelah beberapa bulan, 176 00:19:51,021 --> 00:19:54,780 Senzangakhona kembali dari inisiasi. 177 00:19:55,820 --> 00:20:02,181 Dalam ketidakhadirannya, dia melewatkannya kepergian ayah kami, Jama. 178 00:20:02,580 --> 00:20:07,421 Sudah waktunya untuk saudaraku untuk mengambil alih takhta. 179 00:20:10,461 --> 00:20:16,100 Saya berharap itu pikirannya telah matang, 180 00:20:16,100 --> 00:20:21,060 dan bahwa dia telah pergi cara-cara masa mudanya. 181 00:20:21,060 --> 00:20:25,060 (wanita berseru) 182 00:20:33,021 --> 00:20:36,021 Keturunan besar Malandela. 183 00:20:37,261 --> 00:20:39,261 Keturunan Phunga dan Mageba. 184 00:20:39,261 --> 00:20:43,701 Kami menyambut kembali anak-anak dari rumah kerajaan 185 00:20:43,701 --> 00:20:48,300 dari sungai tempat mereka diberi pelajaran penting 186 00:20:48,300 --> 00:20:50,221 tentang tradisi kita. 187 00:20:53,060 --> 00:20:55,620 -Senzangakhona. -Mageba. 188 00:20:55,620 --> 00:20:56,901 Anda sekarang adalah seorang pria. 189 00:20:58,421 --> 00:21:00,261 Berikan dia perisainya. 190 00:21:08,021 --> 00:21:10,021 Kami akan menyembelih banteng itu. 191 00:21:10,701 --> 00:21:12,540 Turunkan. 192 00:21:13,300 --> 00:21:15,300 Gulatlah banteng dan putar lehernya. 193 00:21:19,300 --> 00:21:22,661 -Zulu! -(kerumunan) Zulu! 194 00:21:22,661 --> 00:21:25,701 (wanita berseru) 195 00:21:25,701 --> 00:21:29,300 -Zulu! -Zulu! 196 00:21:33,380 --> 00:21:37,380 -Zulu! -Zulu! 197 00:21:40,300 --> 00:21:44,300 (obrolan tidak jelas) 198 00:21:57,860 --> 00:22:02,461 (Mudli) Mari kita dengar betis Ndaba. 199 00:22:02,461 --> 00:22:06,780 Ucapkan satu atau dua kata. 200 00:22:09,300 --> 00:22:10,661 Mageba. 201 00:22:27,261 --> 00:22:29,981 (Mfunda) Mereka bilang pacarmu telah kembali dari gunung. 202 00:22:30,901 --> 00:22:32,701 Kita harus berangkat saat fajar. 203 00:22:35,661 --> 00:22:38,461 Pangeran Senzangakhona dan keluarganya, 204 00:22:38,461 --> 00:22:41,981 harus melakukan hal yang benar dan menghormati tradisi. 205 00:22:43,780 --> 00:22:44,901 Ya ibu. 206 00:22:44,901 --> 00:22:46,261 (Senzangakhona) Keturunan dari Ndaba, 207 00:22:46,981 --> 00:22:48,780 kita tahu siapa kita. 208 00:22:50,340 --> 00:22:52,261 Kami adalah penghuni surga, 209 00:22:52,261 --> 00:22:53,860 hujan itu sendiri. 210 00:22:55,181 --> 00:22:58,981 Kerajaan kita akan dihormati... 211 00:23:00,100 --> 00:23:03,580 dari generasi ke generasi. 212 00:23:04,981 --> 00:23:07,741 Ada hal-hal yang akan datang... 213 00:23:07,741 --> 00:23:12,060 itu akan membuat Raja yang telah meninggal... 214 00:23:13,501 --> 00:23:15,100 bersukacita. 215 00:23:23,221 --> 00:23:25,941 (Mthaniya) Keturunan Ndaba, bantu aku merayakannya. 216 00:23:26,580 --> 00:23:30,501 Saya telah menemukan seorang putri untuk membantuku berkeliling istana. 217 00:23:30,820 --> 00:23:33,340 Putri Mshazi. 218 00:23:33,340 --> 00:23:36,780 (Mudli) Putri pertama Raja Sodubo Nzuza. 219 00:23:36,780 --> 00:23:38,701 Terima kasih keturunan Mshazi. 220 00:23:39,300 --> 00:23:43,300 -(musik melankolis) -(obrolan tidak jelas) 221 00:23:43,300 --> 00:23:47,300 (wanita berseru) 222 00:23:53,701 --> 00:23:55,300 Rajaku. 223 00:23:55,661 --> 00:23:58,901 (Mkabayi) Kami merayakannya kedatangan Mkabi. 224 00:23:59,820 --> 00:24:03,501 Pernikahan pertama Senzangakhona 225 00:24:03,501 --> 00:24:07,461 menandakan perubahan suasana hati di kwaNobamba. 226 00:24:14,421 --> 00:24:16,421 (Mudli) Orang eLangeni, 227 00:24:16,421 --> 00:24:20,421 (melafalkan pujian klan) 228 00:24:22,261 --> 00:24:25,580 Selamat datang. 229 00:24:25,580 --> 00:24:30,181 Kami senang melihat Anda. Anda tidak diharapkan. 230 00:24:30,181 --> 00:24:34,140 Kami senang semuanya berjalan dengan baik dengan Pangeran Senzangakhona. 231 00:24:35,580 --> 00:24:40,540 (Mudli) Anda melakukan perjalanan sejauh ini mengucapkan selamat kepada Senzangakhona? 232 00:24:42,901 --> 00:24:44,661 Tidak. 233 00:24:44,661 --> 00:24:48,021 Kami di sini karena kerusakannya kamu telah menyebabkannya, Zulu. 234 00:24:48,701 --> 00:24:53,701 Putramu telah memasuki kraal kami dan merusak Putri kita. 235 00:24:59,060 --> 00:25:01,380 Anak laki-laki mana yang kamu bicarakan? 236 00:25:02,300 --> 00:25:06,181 Yang ini, Pangeran Senzangakhona, putra Jama. 237 00:25:08,941 --> 00:25:12,941 (musik melankolis) 238 00:25:14,620 --> 00:25:19,181 (Mudli menghela nafas) Inilah masalah. 239 00:25:33,941 --> 00:25:37,941 (sapi melenguh) 240 00:25:40,501 --> 00:25:42,181 (berbisik) Tolak semuanya. 241 00:25:43,060 --> 00:25:47,140 Anda memiliki tanggung jawab untuk memimpin Zulu. 242 00:25:50,300 --> 00:25:54,300 (musik berlanjut) 243 00:25:56,181 --> 00:25:59,140 -(Mudli) Senzangakhona. -Mageba. 244 00:25:59,820 --> 00:26:03,181 -Apakah kamu kenal gadis ini? -Ya. 245 00:26:06,140 --> 00:26:08,221 (Mthaniya) Benarkah itu kamu menghamilinya? 246 00:26:13,820 --> 00:26:15,620 Saya tidak melakukan penetrasi padanya. 247 00:26:17,620 --> 00:26:18,741 (Wanita) Ya ampun! 248 00:26:18,741 --> 00:26:21,380 Apakah Anda menyarankan seekor anjing menghamili Putri kita? 249 00:26:21,380 --> 00:26:25,380 (musik dramatis) 250 00:26:36,941 --> 00:26:40,941 (suara sekitar diredam) 251 00:26:52,620 --> 00:26:54,860 (Iqhikiza) Kamu telah mempermalukan kami. 252 00:26:55,340 --> 00:26:58,501 Terutama aku yang seharusnya lindungi keperawananmu. 253 00:26:58,501 --> 00:27:00,461 Anda telah mempermalukan kami semua. 254 00:27:00,461 --> 00:27:02,701 Aku tidak peduli dengan aibmu. 255 00:27:02,701 --> 00:27:04,261 (Iqhikiza) Nandi, kamu mengerti di luar kendali. 256 00:27:04,261 --> 00:27:06,340 (Mgabhi) Anda melanjutkan bersikap tidak sopan. 257 00:27:06,340 --> 00:27:09,140 Pertama, kumbang Zulu ini di perutmu. 258 00:27:09,140 --> 00:27:12,941 -Sekarang kamu tidak menghormati orang yang lebih tua. -Dia berbohong. 259 00:27:12,941 --> 00:27:16,501 Kamulah yang membukanya kraal ayah untuknya, kan? 260 00:27:16,501 --> 00:27:20,580 -Oh, kamu ada di sana, saudaraku. -Kami tidak akan berada di sini, Nandi. 261 00:27:27,461 --> 00:27:31,461 (sapi melenguh) 262 00:27:31,461 --> 00:27:35,461 (domba mengembik) 263 00:27:40,741 --> 00:27:43,060 (Mthaniya) Anda mengambil Putri tentang keperawanan eLangeni? 264 00:27:44,340 --> 00:27:46,620 (Senzangakhona) Jawaban saya tetap ada sama saja, Ratu. 265 00:27:46,620 --> 00:27:48,421 Hal ini seperti yang saya jelaskan. 266 00:27:50,221 --> 00:27:55,540 (Mkabayi) Sebelum ayah kami meninggal, saya berjanji padanya aku akan melindungi Kerajaan. 267 00:27:56,140 --> 00:27:57,701 Kakak... 268 00:27:57,701 --> 00:27:59,620 sebentar lagi aku akan menjadi Raja. 269 00:28:00,181 --> 00:28:03,661 Aku akan memimpin rakyat ayahku seperti yang diramalkan Sanusi. 270 00:28:03,661 --> 00:28:07,860 Ramalan Sanusi hanya berbicara dari garis keturunan Mageba. 271 00:28:08,300 --> 00:28:10,380 Nama siapa pun tidak disebutkan. 272 00:28:12,981 --> 00:28:16,540 -Apa maksudmu? -Ramalan Sanusi, 273 00:28:17,181 --> 00:28:23,181 -bisa saja tentang siapa pun. -Ramalan itu tentang aku... 274 00:28:23,981 --> 00:28:25,981 dan pemerintahanku. 275 00:28:25,981 --> 00:28:27,860 (Mthaniya) Jangan sombong, anakku. 276 00:28:29,540 --> 00:28:31,580 Apakah Nandi sedang mengandung anakmu? 277 00:28:35,820 --> 00:28:37,620 Itu mungkin. 278 00:28:42,140 --> 00:28:44,860 (Mkabayi) Kami sedang bersiap untuk penobatanmu. 279 00:28:45,701 --> 00:28:48,340 Dan menjalin aliansi dengan Nzuza. 280 00:28:49,380 --> 00:28:53,580 Saya menyarankan itu untuk saat ini, kamu menyangkalnya. 281 00:28:53,580 --> 00:28:56,501 (Mthaniya) Kami akan memperbaikinya ketika anak lahir, jika itu milik kita. 282 00:28:59,620 --> 00:29:03,261 Anda telah membawa aib kepada gadis eLangeni. 283 00:29:04,741 --> 00:29:07,501 Aib ini akan mengikutinya selama sisa hidupnya. 284 00:29:20,421 --> 00:29:24,421 (musik melankolis) 285 00:29:46,661 --> 00:29:50,661 (musik menegangkan) 286 00:30:06,701 --> 00:30:09,540 (Mkabayi) Waktu berlalu begitu saja. 287 00:30:10,261 --> 00:30:14,741 Pada tumitnya, bayangan itu tetap ada. 288 00:30:16,340 --> 00:30:21,021 Sementara kami menunggu bayinya untuk dilahirkan, 289 00:30:21,701 --> 00:30:24,540 bayangan menyelimuti Nandi. 290 00:30:44,221 --> 00:30:48,221 (musik yang tenang) 291 00:30:52,501 --> 00:30:56,501 (burung berkicau) 292 00:30:58,261 --> 00:31:01,261 (percikan air) 293 00:31:07,100 --> 00:31:10,100 (percikan air) 294 00:31:26,261 --> 00:31:29,261 (menghembuskan napas) 295 00:31:46,941 --> 00:31:48,941 (Senzangakhona) Saya berada di bawah banyak tekanan. 296 00:31:49,661 --> 00:31:52,780 -Ayahku baru saja meninggal. -(Nandi) Kamu berbohong. 297 00:31:53,661 --> 00:31:55,421 Anda mempermalukan saya. 298 00:31:57,820 --> 00:31:59,340 Nandi, maafkan aku. 299 00:32:00,901 --> 00:32:02,701 Maaf tidak membantu. 300 00:32:04,100 --> 00:32:08,140 Itu tidak akan menghentikan penghinaan yang saya alami. 301 00:32:15,181 --> 00:32:17,461 Aku ingin tahu apakah istrinya mereka telah memberi Anda kesadaran 302 00:32:17,461 --> 00:32:19,540 bahwa dia menikah dengan seorang pengecut. 303 00:32:19,540 --> 00:32:21,701 Atau mungkin dia dibutakan oleh cinta? 304 00:32:24,620 --> 00:32:26,300 Apakah anak itu benar-benar milikku? 305 00:32:31,701 --> 00:32:35,701 -Nandi. -(Nandi mendengus/nafas berat) 306 00:32:39,060 --> 00:32:40,421 (Senzangakhona) Anda bersemangat hari itu. 307 00:32:40,421 --> 00:32:45,100 Saya bersemangat karena dari janjimu. 308 00:32:47,661 --> 00:32:52,580 Anda telah membuat saya malu kepada orang-orangku. 309 00:32:54,941 --> 00:32:59,261 Aku sudah mempermalukan gadis-gadis eLangeni. 310 00:33:02,261 --> 00:33:03,701 Keluargaku... 311 00:33:04,540 --> 00:33:06,221 membenciku. 312 00:33:06,701 --> 00:33:10,661 Kakak-kakakku menghindariku. 313 00:33:12,981 --> 00:33:14,820 Aku memalukan. 314 00:33:16,741 --> 00:33:19,181 -Aku mengerti rasa sakitmu. -Kamu tidak mengerti apa-apa. 315 00:33:19,181 --> 00:33:23,221 (Senzangakhona) Jika anak yang kamu kandung adalah Zulu, 316 00:33:24,580 --> 00:33:27,620 aku berjanji kalian berdua... 317 00:33:27,620 --> 00:33:31,340 -akan memiliki rumah di kwaNobamba. -Bagaimana aku bisa mempercayaimu lagi? 318 00:33:39,261 --> 00:33:40,860 Nandi. 319 00:33:41,981 --> 00:33:43,580 Silakan. 320 00:33:46,261 --> 00:33:50,261 (musik dramatis) 321 00:33:54,860 --> 00:33:56,501 Nandi! 322 00:34:06,221 --> 00:34:10,220 (musik menegangkan) 323 00:34:15,501 --> 00:34:17,700 (Ngomane) Pernahkah kamu melihatnya seorang pria yang terluka, 324 00:34:18,100 --> 00:34:22,301 dari Mthethwa, bepergian dengan tabib muda? 325 00:34:22,301 --> 00:34:24,260 -TIDAK. -Mereka bilang dia lewat sini. 326 00:34:24,260 --> 00:34:25,981 Bagaimana mungkin Anda tidak melihatnya? 327 00:34:32,140 --> 00:34:33,540 (Ngomane) Nyambose Hebat, 328 00:34:33,540 --> 00:34:36,341 Aku yakin mereka bersembunyi di Qwabe. 329 00:34:36,341 --> 00:34:40,421 Saya tidak berpikir saya bisa tongkang ke sana, 330 00:34:40,941 --> 00:34:43,861 mempertimbangkan putrimu Zenzile adalah Ratu mereka. 331 00:34:44,580 --> 00:34:46,501 Itu tidak mengherankan. 332 00:34:46,501 --> 00:34:49,901 -Dia berlari ke saudara perempuannya. -(Ngomane) Nyambose. 333 00:34:49,901 --> 00:34:51,740 (Jobe) Anda dan Mawewe, 334 00:34:52,821 --> 00:34:55,700 pergi ke Qwabe besok. 335 00:34:55,700 --> 00:34:57,501 Dan bawa mereka kembali padaku. 336 00:34:57,501 --> 00:35:00,180 Nyambose yang Hebat, saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 337 00:35:06,381 --> 00:35:09,421 (Piklile terkekeh) Aku beritahu kamu... 338 00:35:09,421 --> 00:35:12,540 -(Nandi) Piklile! -(Piklile) Ya? 339 00:35:13,381 --> 00:35:15,180 Saya butuh bantuan Anda. 340 00:35:16,341 --> 00:35:19,461 (Piklile) Saya sedang dalam perjalanan ke sungai, Nandi. 341 00:35:21,821 --> 00:35:23,740 Tidak bisakah kamu membantuku menata rambutku? 342 00:35:24,301 --> 00:35:27,060 (Gadis) Piklile, sudah larut, ayo pergi. 343 00:35:28,220 --> 00:35:31,620 Ketika saya kembali dari sungai, aku akan membantu. 344 00:35:32,260 --> 00:35:33,901 Saya berjanji. 345 00:35:35,461 --> 00:35:39,021 (terkekeh) Seperti yang saya katakan, dia hanya... 346 00:35:49,660 --> 00:35:56,060 (Mawewe) Mengenal Godongwana terkait dengan Ratumu, 347 00:35:57,740 --> 00:35:59,861 berasal dari rahim yang sama, 348 00:36:02,140 --> 00:36:04,901 kami telah memutuskan untuk melihat ke sini dulu. 349 00:36:09,981 --> 00:36:11,861 Kami adalah keluarga. 350 00:36:12,660 --> 00:36:13,861 Oleh karena itu... 351 00:36:14,861 --> 00:36:19,260 Saya tidak melihat perlunya rahasia di antara kita. 352 00:36:21,620 --> 00:36:24,740 Anda tampaknya telah menyembuhkan Pangeran. 353 00:36:27,461 --> 00:36:29,140 Terima kasih padamu. 354 00:36:33,021 --> 00:36:36,100 Dengan cara yang aneh... 355 00:36:38,060 --> 00:36:41,580 bulan-bulan ini bersamamu... 356 00:36:41,580 --> 00:36:44,580 telah menjadi hal yang paling membahagiakan dalam hidupku. 357 00:36:44,580 --> 00:36:46,220 (Zenzile) Godongwana. 358 00:36:50,580 --> 00:36:53,901 Mawewe dan Ngomane ada di sini. Anda harus lari. 359 00:36:53,901 --> 00:36:56,901 (Godongwana menghela nafas) 360 00:36:56,901 --> 00:37:00,901 (musik menegangkan) 361 00:37:17,100 --> 00:37:21,100 (keduanya terengah-engah) 362 00:37:22,821 --> 00:37:24,381 (Godongwana) Sungainya banjir. 363 00:37:38,220 --> 00:37:39,861 Hati-hati! 364 00:37:43,941 --> 00:37:45,540 Kita tidak bisa menyeberang. 365 00:37:56,540 --> 00:37:58,981 -(Baleka) Godongwana. -(Mawewe) Saudaraku... 366 00:38:00,381 --> 00:38:03,220 Anda dapat melihat tidak ada tempat untuk bersembunyi. 367 00:38:05,501 --> 00:38:09,021 Kami telah menangkap para pecinta pengkhianat. 368 00:38:16,580 --> 00:38:19,620 -Ayo bicara, saudaraku. -Bicara tentang apa? 369 00:38:19,620 --> 00:38:21,260 Kita berasal dari testis yang sama. 370 00:38:21,821 --> 00:38:23,580 Mengapa kamu mengkhianati saudara-saudaramu? 371 00:38:26,540 --> 00:38:27,941 Saat kau menjadikanku tamengmu 372 00:38:27,941 --> 00:38:30,180 apakah itu penting bagimu testis saya berasal dari mana? 373 00:38:31,620 --> 00:38:33,461 -Ngomane... -Nyambose. 374 00:38:33,461 --> 00:38:34,901 -Selesaikan mereka. -(Godongwane) Ngomane... 375 00:38:35,620 --> 00:38:38,180 -kamu tahu ini tidak benar. -Bunuh mereka, Ngomane! 376 00:38:39,540 --> 00:38:40,620 (Ngomane) Nyambose. 377 00:38:40,740 --> 00:38:42,861 Raja ingin mereka hidup. 378 00:38:43,580 --> 00:38:45,740 -Kau menantangku? -(Godongwane) Mawewe... 379 00:38:45,740 --> 00:38:46,941 biarkan Baleka pergi. 380 00:38:47,180 --> 00:38:48,580 Ini aku yang kamu inginkan. 381 00:38:51,421 --> 00:38:53,700 Pahlawan keluarga kita. 382 00:38:54,540 --> 00:38:56,140 Baiklah. 383 00:38:56,740 --> 00:38:58,341 Ayo, Baleka. 384 00:39:00,100 --> 00:39:01,740 Ayo, Baleka! 385 00:39:02,781 --> 00:39:04,220 Berjanjilah kamu tidak akan menyakitinya. 386 00:39:05,901 --> 00:39:07,501 Berjanjilah padaku! 387 00:39:08,260 --> 00:39:11,660 Nyambose ingin penyembuhnya hidup. 388 00:39:13,781 --> 00:39:17,501 Tapi yang ini bukanlah penyembuh. 389 00:39:18,901 --> 00:39:20,540 Dia seorang penyihir. 390 00:39:22,140 --> 00:39:23,781 Bunuh pengkhianat ini! 391 00:39:31,180 --> 00:39:32,821 Baleka! 392 00:39:35,700 --> 00:39:37,700 -(Baleka mendengus) -(Godongwana) Baleka! 393 00:39:44,861 --> 00:39:47,861 (Godongwana berteriak) 394 00:39:51,461 --> 00:39:54,461 (mendengus) 395 00:39:54,461 --> 00:39:56,060 Baleka! 396 00:39:56,060 --> 00:40:00,060 (musik dramatis) 397 00:40:13,580 --> 00:40:17,580 (Godongwana berteriak) 398 00:40:29,580 --> 00:40:33,580 (musik menegangkan) 399 00:40:37,821 --> 00:40:41,821 -(kicau burung) -(sapi melenguh) 400 00:40:43,981 --> 00:40:48,501 (Wanita) Mzimela telah menyetujuinya menerima Putri dan anaknya. 401 00:40:49,901 --> 00:40:52,540 (Mgabhi) Setidaknya kita akan terbebas aib Nandi. 402 00:40:53,781 --> 00:40:58,100 (Wanita) Dia tidak akan melakukannya lagi dihormati sebagai bangsawan... 403 00:40:58,941 --> 00:41:01,660 karena dia manja. 404 00:41:01,660 --> 00:41:05,901 Dan dia tidak lagi menikah Pangeran, Ndabezimbi. 405 00:41:06,861 --> 00:41:09,580 Dia akan menikah dengan pria biasa. 406 00:41:09,580 --> 00:41:11,180 Orang biasa? 407 00:41:11,941 --> 00:41:15,220 -Berapa umurnya? -(Mgabhi) Apakah itu penting? 408 00:41:15,220 --> 00:41:21,341 Selama kumbangnya menjadi anggota Mzimela. 409 00:41:21,341 --> 00:41:25,341 (Nandi mendengus/nafas berat) 410 00:41:29,620 --> 00:41:33,620 (berteriak) 411 00:41:38,260 --> 00:41:39,901 Hubungi bidan. 412 00:41:39,901 --> 00:41:43,901 (berteriak terus) 413 00:41:46,060 --> 00:41:50,060 -(penonton bersorak) -(wanita berseru) 414 00:42:09,861 --> 00:42:13,821 Sebentar lagi kamu akan menjadi Ratu untuk kedua kalinya. 415 00:42:16,421 --> 00:42:21,421 Sampai hari ini, hal ini dari Mkabayi mencoba mempengaruhiku, berakhir. 416 00:42:22,301 --> 00:42:26,700 Sebagai Raja, ada baiknya mendengarkan kebijaksanaan orang tua. 417 00:42:28,220 --> 00:42:31,620 Tentu saja, Ibu Suri. Saya hanya berbicara tentang Mkabayi. 418 00:42:32,981 --> 00:42:38,821 Setelah penobatan saya, saya ingin berbicara padanya tentang mencari suami. 419 00:42:39,660 --> 00:42:42,901 (Mkabayi) Anda harus menunggu. Dia pergi untuk menghadiri masalah mendesak. 420 00:42:43,740 --> 00:42:45,381 Apa yang begitu penting? 421 00:42:46,381 --> 00:42:48,260 Dia pergi ke eLangeni. 422 00:42:50,540 --> 00:42:54,060 Sudah berbulan-bulan sejak itu perang Ndwandwe. 423 00:42:54,861 --> 00:42:58,861 (berteriak) 424 00:43:01,901 --> 00:43:05,901 (bayi menangis) 425 00:43:05,901 --> 00:43:08,540 (Mthaniya) Jika anak itu milik kita... 426 00:43:14,781 --> 00:43:18,140 kita harus melakukan hal yang benar, sesuai keinginanmu. 427 00:43:41,060 --> 00:43:45,060 (bayi menangis) 428 00:43:48,540 --> 00:43:52,540 (musik melankolis) 429 00:43:52,540 --> 00:43:56,540 (suara sekitar diredam) 430 00:44:38,421 --> 00:44:42,421 (bayi menangis) 431 00:44:42,421 --> 00:44:47,421 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 432 00:44:42,421 --> 00:44:52,421 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini